Aufwachsen

*1. Er ist aufgewachsen und hat den Verstand verwachsen. (Lit.)

*2. Er wächst auf wie ein Talglicht. (Memel.)

*3. Er wächst in Schönheit auf wie die jungen Affen. – Sprenger IV.

Die bekanntlich nicht sehr schön sind.

*4. Es wächst auf, als wollt' es eine Tanne werden und bleibt doch nur ein Besenpfriem. (Nishnij-Nowgorod.) – Altmann V.

Lat.: Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.

[Zusätze und Ergänzungen]

5. Worin (womit) Einer aufgewachsen, das ist ihm auch angewachsen.

Böhm.: S čím kdo vyrostl, to mu i přirostlo. (Čelakovský, 222.)

Ill.: Kako tko nikne, tako i bikne. (Čelakovský, 222.)

*6. Aufgewachsen sein wie Spargel. – Hermes, IV, 89.

D.i. ohne Bildung.

*7. Aufwachsen wie die Heiden (Hottentotten).

*8. Aufwachs'n wie Gabelholz. (Oberösterr.) – Baumgarten, Ms.

D.i. ohne Erziehung.

*9. Er wechst auff wie ein alter Zwerg. – Eyering, II, 450.

*10. Er wechst auff wie ein Erdbeerbaum. – Henisch, 914, 9.

*11. Er wechst auff wie ein grosses korn. – Eyering, II, 450.

*12. Er wechst auff wie ein Riss (Riese). – Eyering, II, 450.

Ironisch von kleinen Leuten.

*13. Er wechst auff wie ein Schneck. – Eyering, II, 450.

*14. Er waset up as de Loddik¹ bi 'm Tîen. (Westf.)

¹) Lattich, Huflattich.